GỬI ĐẾN NHỮNG AI, TRONG BẤT KỲ LĨNH VỰC NÀO CỦA DOANH NGHIỆP CON NGƯỜI,
CÓ THỂ LÀ SỰ ĐỊNH CẤP CỦA VÙNG ĐẤT BỎ QUA
HOẶC MỘT CUỘC SỐNG TUYỆT VỜI VÀO KHÔNG GIAN,
THEO CON ĐƯỜNG KHÓ KHĂN CỦA NHỮNG NGƯỜI TIÊN PHONG,
GỬI NHÂN DÂN LIÊN XÔ,
PHIM NÀY ĐƯỢC DÀNH RIÊNG.
MỘT BỨC THƯ KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC GỬI
ĐƯỢC VIẾT BỞI G. KOLTUNOV, V. OSIPOV, V. ROZOV
DỰA TRÊN V. CÂU ​​CHUYỆN OSIPOV
ĐẠO DIỄN BỞI MIKHAIL KALATOZOV
ĐÃ CHỤP BỞI SERGEY URUSEVSKY
ÂM NHẠC CỦA N. KRYUKOV
ĐANG SAO
I. SMOKTUNOVSKY NHƯ SABININ, T. SAMOILOVA NHƯ TANYA
V. LIVANOV NHƯ ANDREI, E. ĐÔ THỊ NHƯ SERGEI
G. KOZHAKINA NHƯ VERA
NĂM PHÂN PHỐI 1959
Vera,
tình yêu của tôi,
Tôi quên gửi thư cho bạn.
Đổ lỗi cho lũ lụt mùa xuân điên cuồng của các dòng sông Siberia.
Chúng tôi gần như đã hạ cánh xuống nước.
Trong lúc bối rối, tôi đã bỏ lỡ cơ hội,
và rồi chiếc máy bay biến mất.
Tôi bắt đầu viết bức thư này khi còn trên máy bay.
Tôi nhớ lại cuộc chia tay của chúng ta.
Và tôi đã nhớ
cách chúng tôi ngồi ở hành lang,
và tôi thấy tình yêu và sự lo lắng trong mắt bạn.
Rời xa em luôn làm anh buồn.
Nhưng có một sức mạnh không thể ngăn cản nào đó
điều khiển tôi hết lần này đến lần khác.
Tôi thậm chí còn vui mừng vì tôi đã không gửi thư.
Bây giờ tại mỗi điểm dừng
Tôi sẽ viết thư cho bạn về mọi thứ
điều đó lấp đầy những ngày du mục của chúng tôi ở rừng taiga.
Sergey lại là người hướng dẫn của chúng tôi.
Và các nhà địa chất đang lần này còn rất trẻ.
Anh ấy và cô ấy.
Chắc chắn họ đang yêu nhau,
mặc dù họ cố gắng che giấu nó.
Nhưng tôi có thể thấy nó.
Một ngày nào đó Tôi sẽ thuyết phục bạn đi cùng chúng tôi.
Vì nếu em ở gần, hạnh phúc của anh
có lẽ đã hoàn tất.
Đây,
giữa hai con sông,
chúng ta sẽ bắt đầu công việc của mình.
Bước đầu tiên là khó nhất.
Đến đây ngồi đi.
Tôi thích câu nói hơn "Tất cả là cũng kết thúc tốt".
Hãy uống để bắt đầu.
- Để bắt đầu. - Để bắt đầu.
Kostya...
Chúng ta sẽ hoàn thành nó chứ?
Các bạn... phần còn lại chúng ta sẽ uống khi chúng ta tìm thấy những viên kim cương.
- Hiểu rồi? - Để ăn mừng.
Hoặc than khóc nếu chúng ta không tìm thấy họ.
Bất kỳ lý do để uống rượu là một lý do tốt.
Andrey, tới Moscow vài phút.
Cắt nó ra.
Base sẽ gọi trong giây lát.
Kostya! Căn cứ ở đây.
Bát diện đây. Để tôi.
Đây là Sabinin.
Chúng tôi đã đến khu vực tìm kiếm.
Lạc quan và tràn đầy hy vọng.
Chúng tôi đang bắt đầu tìm kiếm. Qua.
Hãy nhìn xem, thật là một mẫu thú vị.
Andrei.
Bạn có cảm giác không như giấc mơ có thể trở thành hiện thực?
Nghĩa?
Ở trường đại học, chúng ta từng mơ ước
kim cương, hồng ngọc Arizona, ilmenit...
Đây là chuyến thám hiểm kim cương thứ 10 của tôi.
Họ không tồn tại. Một ảo ảnh.
Các nhà khoa học duy trì
rằng cao nguyên Trung Siberia
về mặt địa chất rất giống nhau tới cao nguyên Nam Phi.
Và đó là nơi có trữ lượng kim cương giàu nhất.
Cung cấp màn chống muỗi cho các nhà khoa học của bạn và gửi chúng vào đầm lầy.
Điều đó sẽ chấm dứt lý thuyết của họ.
Chuyện gì vậy, Sergey Stepanovich?
Tại sao lại im lặng?
Một ảo ảnh,
Tatiana Nikolayevna.
Bạn nghĩ mọi chuyện dễ dàng thế sao?
Không, tại sao?
Thiên nhiên bảo vệ những bí mật của nó
khá là ghen tị,
và chỉ có sự kiên trì có thể giật chúng khỏi tay cô ấy.
Và lòng dũng cảm, nếu bạn thích.
Nhưng chúng ta sẽ tìm kiếm chúng và tìm kiếm,
và tìm kiếm lại...
Ẩn?
- Không may mắn. - Điều đó có thể thay đổi.
Những khám phá vĩ đại đòi hỏi sự kiên nhẫn lớn lao.
Nếu chúng ta tìm thấy những viên kim cương thì sao?
Một cuộc cách mạng công nghiệp.
- Thật tuyệt vời. - Thật tuyệt khi được ở trong rừng taiga.
Chúng ta sẽ tìm thấy họ và chúng ta sẽ hạnh phúc trong suốt quãng đời còn lại của chúng ta.
Bạn biết đấy, Tanya,
Tôi không thích sự ồn ào của các thành phố lớn.
Mọi người đều chạy, vội vàng. Điều gì sẽ xảy ra nếu một người có thể...
sống ở đây luôn à?
Không, tôi không muốn.
Tôi không muốn,
Tôi không muốn! Tôi không muốn! Tôi không muốn!
Tôi yêu Moscow điên cuồng và hồ hởi – khách, tiếng ồn, nhảy múa...
Khiêu vũ, khiêu vũ, khiêu vũ.
Bạn có yêu tôi không?
- Tôi yêu trường Cao đẳng Địa chất, Lenin Hills-- - Không, tôi?
- Moscow điên cuồng và hồ hởi-- - Còn tôi thì sao?
Ngôi nhà của chúng tôi, những con phố... Bà và kem!
"Mỗi lần anh tự hứa sẽ nói với em,
"và mỗi lần tôi tê dại trong lòng vì sợ hãi."
- Đừng, Andrey. - "Anh yêu em..."
Sergey Stepanovich đã viết điều này.
- Anh ấy đang yêu ai đó, hãy tưởng tượng xem! - Đừng.
Các bạn.
- Hộp đựng bản đồ của tôi có ở đây không? - Ngay chỗ này.
- Lấy nó. - Cảm ơn.
Và bạn cũng đã đánh mất điều này.
Không phải tôi.
Không phải bạn đã viết cái này sao?
Tôi không viết gì cả.
- Tôi tưởng tôi biết chữ viết tay của anh. - Vẫn chưa.
Tôi không hiểu tại sao bạn lại khó chịu như vậy.
Tôi không muốn bạn có được nó.
Xấu hổ.
Bạn biết đấy, Sergey...
bạn nên kết hôn.
Bạn đang trở nên ghét con người.
Và tôi đã thấy được gì trong cuộc sống?
Chiến tranh. Rừng.
Đi dạo trên rừng taiga, tìm kiếm...
kho báu khác của đàn ông.
Bạn thật ngốc.
Tôi biết.
Vì thế,
tình yêu hiếm hơn kim cương?
Đây là một schlich khác.
Sergey Stepanovich...
có người hứa dẫn tôi đi săn.
Vậy thì.
Khủng khiếp!
Bạn đã đọc ghi chú?
Đúng.
Tìm ra?
Tôi nghĩ vậy.
bạn nói gì?
- Tôi? Đó là việc của bạn. - Nhưng vẫn.
- Cậu sẽ lại tức giận đấy. - Không, chúng ta nói chuyện đi.
Như đàn ông?
Như đàn ông.
Serge Stepanovich,
bạn yêu một cô gái yêu một cô gái khác. Và anh yêu cô ấy.
Về mặt đạo đức... điều đó sai.
Tôi không quan tâm đến điều đó đạo đức của bạn từ sách.
- Tôi quan tâm đến cảm xúc của mình. - Đó là một kẻ ích kỷ đang nói chuyện.
Vì vậy, tôi là một người ích kỷ.
Chắc chắn rồi.
bạn định làm gì?
Không bỏ cuộc.
Tôi đã chờ đợi cả đời cho cảm giác này.
Tôi hiểu.
Nhưng đó là cách đàn ông
khác với động vật:
anh ấy có thể kìm nén những cảm xúc sai trái.
Một con cá. Một con cá đầu to lạnh lùng.
Tại sao Tatiana lại yêu một con muỗi như vậy?
Cái này...
không phải là cách cư xử.
Chính bạn đã khẳng định về cuộc trò chuyện này.
Bạn đã hỏi tôi những câu hỏi.
Có lẽ tôi đã nói quá nhiều.
Tôi không biết cô gái mà bạn đã viết thư cho.
Nhưng...
nếu bạn yêu cô ấy,
đừng cho cô ấy thấy mặt này của bạn.
Chờ đợi!
Bạn đã đọc ghi chú?
Tôi đã nói với bạn rồi.
Đúng.
Đừng đối xử với tôi như một thằng ngốc.
Tanya! Giành lấy chiếc cúp.
Lòng tôi đau như cắt, sợ hãi.
Không có lý do cho điều đó.
Chúng tôi đã có một cuộc đi săn tuyệt vời và nói rất nhiều.
Bạn đã nói về điều gì?
Đồ của nam giới.
Bạn biết đấy, Sergey Stepanovich...
là một thứ rất...
người đàn ông phức tạp.
Bạn có thể lấy cái này được không?
Sabinin đâu?
- Đi đâu đó, trông có vẻ u ám. - Tại sao?
Tất cả việc tìm kiếm này.
Tốt?
Không có gì từ xa giống như nó.
Lạ lùng.
Rất lạ.
Mùa hè đã qua...
và chúng tôi chẳng đi đến đâu cả.
Lạ lùng.
Có lẽ ở Siberia không có kim cương.
- Anh có mẫu từ vùng đất ngập nước không? - Đúng.
Và đây?
Tôi đã làm.
- Và ở đầu nguồn của Suối Vô Danh? - Không co gi ở đo.
- Lạ lùng. - Có gì lạ vậy?
Không có cuộc thám hiểm nào tìm thấy bất cứ điều gì. Chúng tôi không cô đơn.
Năm tới chúng tôi sẽ đi nơi khác.
Konstantin Fedorovich.
Bạn không nghĩ chúng ta nên tìm ống kim cương... ở nơi khác?
Bạn biết các nhà địa vật lý tìm thấy sự bất thường ở đây.
- Vâng chúng tôi biết. - Vì thế--
Nhưng họ có thể sai.
Đúng, nhưng không phải là một sự an ủi.
Có lẽ kết quả từ những tìm kiếm cũ hoàn toàn là sự ngẫu nhiên.
Nếu khoa học, trí tuệ và bản năng
không có gì ngoài cơ hội,
Chúng tôi đang làm gì ở đây?
Đường ống ở đâu đó gần đây.
"Ở đâu đó gần", "ở đâu đó gần", tôi đã nghe điều này bao nhiêu lần rồi.
Bạn là một người đàn ông bị ám ảnh.
Bạn có thể làm cách nào khác có gì trong cuộc đời ngắn ngủi này không?
Chờ đợi.
Vậy thì sao?
Chúng ta đang gọi máy bay à?
Quay lại?
Tại sao không có câu trả lời?
Vera,
tình yêu của tôi.
Mùa thu đến rồi.
Chúng tôi đang nỗ lực hết sức
để tìm ra bí mật ẩn trong trái đất này.
Chúng tôi kiên quyết tấn công.
Vậy là xong.
Họ sẽ không gửi tôi đến đây lần thứ tư.
Không ai cả.
Không bao giờ nữa.
Bây giờ ở đây sẽ yên tĩnh rất lâu.
Năm năm?
Mười?
Một trăm?
Một nghìn?
Tôi thật không may mắn.
Và tôi đã làm những người khác kiệt sức.
Có lẽ Sergey nói đúng...
và chẳng có gì ở đây cả.
Không!
Điều đó đã được chứng minh trên lý thuyết.
Và tôi cảm nhận được điều đó.
Bản năng không nói dối.
Tại sao lại không?
Có, rất thường xuyên.
Hoặc có thể là không bao giờ?
Bản năng là gì?
Nó có nghĩa là "có cảm giác nhưng không biết".
Nhưng tôi vừa biết vừa cảm nhận được.
Serge Stepanovich.
Bạn mệt mỏi.
Tanya, em yêu, có chuyện gì vậy?
Andrey, nhìn này.
- Có chuyện gì thế? - Nhìn.
Nhìn.
- Tốt? - Chờ đợi.
Andrey!
Tiếng hoan hô!
Chúng tôi đã tìm thấy chúng!
Tiếng hoan hô!
Sự vĩ đại và dũng cảm người phát hiện ra kim cương Siberia.
Trước một đài tưởng niệm được dựng lên để vinh danh chúng tôi
- của đá quý Ural... - Ở Starokonyyushenny, ở Moscow.
- Ở phố Kalinin! - Không, Đại lộ Moscow ở Leningrad.
Ở Sverdlovsk, bởi nhà hàng Ural.
Và nó sẽ nói bằng chữ vàng,
“Gửi những người đã giải phóng Tổ quốc khỏi sự phụ thuộc vào kim cương nước ngoài."
"Không có họ, ngành công nghiệp hiện đại sẽ là điều không thể, và những chuyến bay vào vũ trụ...
"có lẽ đã bị hoãn lại sang thế kỷ tiếp theo."
Tiếng hoan hô!
Các bạn thân mến,
Tôi muốn uống rượu mạnh quý giá của chúng ta...
Thật vui khi được nghe những lời tỉnh táo.
Để trở lại của chúng tôi.
- Chào mừng sự trở lại của chúng ta! - Chào mừng sự trở lại của chúng ta!
Andrey, hãy vực dậy Moscow.
Mọi thứ đã sẵn sàng!
Điểm đánh dấu tại chỗ, tôi nghĩ bản đồ đường ống đã xong.
Một thành phố sẽ ở đây. Thành phố kim cương.
Đây.
Đúng.
Khủng khiếp.
Konstantin Fedorovich.
Bạn đang ngồi bên đống lửa
và lần đầu tiên không viết thư cho vợ. Tuyệt vời.
Đúng.
Bây giờ chính tôi sẽ đưa cho cô ấy một lá thư
gần một ngàn trang.
Chúng ta được dẫn dắt bởi vận may.
Có phải điều đó có nghĩa là bạn, Andrey và tôi
- đã sống vô ích rồi phải không? - Chắc chắn.
Tốt cho chúng ta!
Tốt, tốt, tốt cho chúng ta.
Tôi biết ơn bạn.
Để làm gì?
Những cảm xúc.
Kể cả khi không được đáp lại.
Ngày mai lúc bình minh, lên thuyền.
Rồi máy bay.
Tạm biệt.
Vera, Vera.
Thật là một thảm họa khủng khiếp.
Thiên nhiên đang chống lại chúng ta.
Lấy đồ đi, nhanh lên!
- Đưa cái này lên thuyền! - Chú ý cái radio!
Các nhạc cụ!
Tới những chiếc thuyền!
- Chúng tôi có nguồn cung cấp ở đó. - Và các mẫu.
Tôi sẽ bắt kịp.
Chết tiệt. Thuyền cung cấp đã được mang đi. Đến!
Bàn chân của tôi!
Chúng ta không thể đến đó!
Chúng ta sẽ chết đói, và làm mất mẫu.
Sự trở lại!
Sergey Stepanovich, quay lại!
Tôi đã có nó, tôi đã có được chiếc thuyền!
Lấy đồ đi!
Hãy ra khỏi lửa!
Lấy đồ đi!
Tanya, cái này là dành cho bạn!
Sergey!
Chúng ta phải thoát khỏi đám cháy.
Thật ngu ngốc, một cái cây đổ...
- Dừng lại đi. - Tôi không thể tin được.
Dừng lại đi!
Đi nào.
- Chúng ta ở đâu? - Giữ mát.
Chúng ta phải báo cáo cái chết của Sergey.
Andrei. Lấy căn cứ.
- Căn cứ. - Tôi hiểu rồi.
Tổ quốc, Tổ quốc.
Bát diện đây.
Tại sao bạn im lặng? Qua.
- Có chuyện gì với họ vậy? - Họ điếc à?
Nhận bữa tiệc Petrov.
Yenisei,
đây là bát diện.
Kêu gọi đảng Petrov, kết thúc.
Tại sao họ không trả lời?
Andrei.
Cái này là cái gì?
- Mátxcơva? - Irkutsk.
Tắt nó đi.
Lẽ ra họ nên gọi cho chúng tôi trong một tiếng nữa.
Đi nào, Tanya.
Tổ quốc, bát diện đang gọi.
Đây là cơ sở.
Tin tức của bạn về việc phát hiện ra những viên kim cương của Liên Xô đã được gửi đến Moscow.
Cảm ơn Chúa, họ đã tỉnh dậy.
Đây là bát diện.
Tiếp nhận bạn to và rõ ràng. Bạn có nhận được không? Qua.
Chúng tôi chúc mừng bạn bằng cả trái tim.
Bạn đã nâng cao hơn nữa ngọn cờ vinh quang của các nhà địa chất Liên Xô.
- Họ sẽ nghe thấy chúng ta. - Đây là bát diện.
Đón bạn to và rõ ràng.
Lắng nghe một cách cẩn thận.
- Buộc phải đi đường vòng quanh khu vực cháy. - Bảo họ đừng lo lắng.
Qua cho bạn.
Và cùng với bạn, chúng tôi vui mừng...
- Họ không nhận. - ...tại khám phá cực kỳ quan trọng này.
Chúng tôi nhận ra niềm tự hào và niềm vui...
- Có chuyện gì với cái radio vậy? - Tôi nghĩ nó có tác dụng.
- Tại sao họ không nhận? - Tôi không hiểu.
Chúng tôi nóng lòng chờ đợi sự trở lại của bạn.
Mỗi người trong chúng ta đều muốn ôm lấy đội may mắn.
Chết tiệt.
Các nhà địa chất bây giờ thậm chí còn sẵn sàng chào đón bạn trở lại.
Tổ quốc, đây là bát diện.
Trong khi lưu các mẫu khoa học từ cháy rừng,
Sergey Voronov đã chết một cách anh hùng. Qua.
Các bạn thân mến – Konstantin, Sergei, Tanya, Andrei.
Một bức điện chúc mừng vừa được nhận từ Moscow.
- Họ không nhận. - Tôi nói rồi, đó là cái radio.
Hủy bỏ việc tiếp nhận, cố gắng nâng cao chúng từ đây.
Đây là bát diện. Bản đồ đường ống ở bên chúng tôi.
Chúng ta sẽ lấy nó ra của khu vực cháy. Qua.
- Khối tám mặt, tại sao bạn không phản hồi? - Không có gì...
- Chúng tôi nhận được một bức điện tín... - Radio hỏng rồi.
Trở lại!
Chúng ta phải đến được con sông lớn.
- Và đi bè xuôi dòng. - Phải.
Đừng bận tâm. Chúng tôi đã ở trong những vết xước cứng trước đây.
Tôi nghĩ mỏ kim cương chúng ta đã tìm thấy
không phải là người duy nhất ở Siberia.
Tại sao chúng ta không...
quay lại vào năm sau?
Và tìm kiếm về phía bắc...
thậm chí về phía đông...
Đây là Tổ quốc, gọi là Bát diện.
Chúng tôi đã không thể nuôi dạy bạn trong vài ngày.
Chúng tôi cho rằng đài của bạn bị lỗi.
Hãy lắng nghe cẩn thận.
Các bên tìm kiếm đang tìm kiếm bạn.
Chúng tôi sẽ gọi cho bạn 6 giờ một lần.
Chúng tôi sẽ gây chiến với bạn, Mẹ Thiên nhiên.
Các bên tìm kiếm đang tìm kiếm bạn.
Chúng tôi sẽ gọi cho bạn 6 giờ một lần.
Gửi tới tất cả các bên tìm kiếm.
Đảng Sabinin đang gặp nạn.
Chúng không thể lớn lên được trên đài phát thanh trong vài ngày.
Ngay khi chúng bị phát hiện, báo cáo về căn cứ ngay.
Hình bát diện,
máy bay và trực thăng đặc biệt đã được cử đi tìm bạn.
Cố gắng tiếp cận căn cứ đổ bộ
Sergey Stepanovich.
Bạn biết địa điểm đó, và có thể dẫn dắt cả nhóm đến đó.
Chúng tôi sẽ cố gắng nuôi bạn 3 giờ một lần.
Tanya.
Khi chúng tôi trở lại Moscow,
sẽ không ai tin điều này.
Đúng.
Im lặng!
Một chiếc máy bay!
Máy bay trực thăng!
Đã được cứu! Họ đã tìm thấy chúng tôi!
Đã từng ở đây!
Bạn đi đâu?!
Đã từng ở đây!
Sự trở lại!
Họ sẽ không bao giờ tìm thấy chúng ta trong làn khói này.
Andrey.
Lên đi. Không sao cả.
- Chúng ta đang vứt cái radio đi. - Không bao giờ.
Chúng tôi không thể truyền tải.
Chúng tôi sẽ chỉ mang theo những thứ cần thiết.
Nào đi thôi.
Tôi sẽ quản lý.
Đồng chí Sabinin.
Về phía tây bắc sông Khatenakh, cháy rừng đang hoành hành.
Mặt trận cháy gần 1.000 km.
Chúng tôi cho rằng bạn đã đi chệch hướng.
Khu vực tìm kiếm đã được mở rộng.
Máy bay đã được gửi từ Yakutsk,
Kirinsk, Novosibirsk và Irkutsk.
Các đảng trên đất liền đã được củng cố.
Tất cả các đài phát thanh đang tìm kiếm tín hiệu của bạn.
Tôi nhắc lại:
tất cả các đài phát thanh đang tìm kiếm tín hiệu của bạn.
Và chúng tôi khẳng định rằng bạn sẽ sớm bị phát hiện.
Can đảm lên các đồng chí thân mến.
Chúng tôi sẽ gọi cho bạn 2 giờ một lần.
Các đồng chí.
Tựa vào anh.
Vera,
tình yêu của tôi.
Chúng ta cứ bước đi và bước đi.
Tôi không thể viết được nữa.
Andrey mỗi ngày một yếu đi.
Anh ấy đang nghĩ gì vậy?
Tôi không biết.
Có lẽ điều đó làm anh ấy đau khổ rằng chúng ta phải bế anh ấy.
Nhưng tôi biết điều này đối với anh ấy còn khó khăn hơn với chúng tôi.
Có nặng quá không Tanya?
Tôi vưa...
vấp ngã.
Tanya.
Konstantin Fedorovich.
Đó là một vấn đề số học đơn giản.
Xin hãy để tôi ở đây.
Làm ơn, tôi cầu xin bạn.
Cắt nó ra. Đó là kiểu nói chuyện gì vậy?
Andrei.
Tôi không nhận ra bạn.
Nói chuyện nhảm.
Nằm xuống. Đi tiếp.
Konstantin Fedorovich.
- Chuyện gì thế, Andrey? - Cậu có thấy không, ở đó...
một bông hoa?
Làm ơn chọn nó cho tôi.
Vui lòng.
Tanya.
Hôm nay là sinh nhật của bạn.
- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật.
Konstantin Fedorovich.
Bạn biết,
Tôi yêu Tanya rất nhiều.
Chúng tôi gặp nhau ở trường đại học.
Cô ấy đang mặc...
một chiếc váy màu xanh nhạt...
với tay áo ngắn.
Nhớ?
Và...
khoảnh khắc tôi nhìn thấy cô ấy,
ngay lập tức...
cho phần còn lại của cuộc đời tôi...
Cho phần còn lại của cuộc đời tôi.
Tanya lấp đầy...
cuộc đời tôi.
Cô ấy...
cô ấy là niềm vui.
Tôi biết ơn bạn biết bao,
Tình yêu của tôi...
Anh ấy mệt mỏi.
Ngủ.
Tôi cầu xin bạn, hãy cứu anh ấy!
Hãy cứu anh ấy, Konstantin Fedorovich.
Bạn phải, bằng cách nào đó, bằng một phép lạ, hãy cứu anh ta.
Bạn phải.
Bạn... đổ lỗi cho tôi, Tanya?
Cái gì?
Làm thế nào tôi có thể?
Việc bạn ở lại đây không phải vì bản thân bạn.
Cũng đi ngủ đi.
"Tôi phải làm điều này.
"Đó là những phép tính đơn giản. Thà một chết còn hơn ba.
“Đừng tìm tôi, đừng lãng phí sức lực của bạn. Andrey.
"Và chúng tôi vẫn tìm thấy những viên kim cương. Hoan hô."
Anh ấy dậy rồi.
Andrey!
Bạn ở đâu?!
Tại sao bạn không trả lời?! Trả lời tôi!
Bạn không đúng!
Andrey!
Bạn ở đâu?!
Trả lời! Bạn không đúng!
Tại sao bạn im lặng?
Nó sai!
Tôi xin bạn!
Sự trở lại! Andrey!
Chúng tôi sẽ đưa bạn sang sông, nó không hề nặng chút nào!
Bạn không được, bạn không có quyền!
Anh Yêu Em!
Anh Yêu Em! Anh Yêu Em!
Bạn sai rồi!
Andrey!
Một chiếc máy bay!
Bắn, nhanh lên!
Bạn đã làm gì vậy?!
Đó là cái cuối cùng...
Ngủ đi, Tanya.
Ngủ.
Tại sao bạn không ngủ?
Tôi đang nghĩ.
Đừng.
Những suy nghĩ làm bạn mệt mỏi.
Một người sống...
không thể không suy nghĩ.
Và không phải mọi suy nghĩ đều mệt mỏi.
Một số đã tiếp thêm sức mạnh cho con người vào thời điểm thử thách tồi tệ nhất.
Tôi đang nghĩ đến Andrey.
- Andrey? - Đúng.
Hắn sai rồi?
Chúng ta không có quyền phán xét anh ấy.
Dù thế nào đi nữa, anh ấy đã hành động một cách anh hùng,
và chúng tôi có nhiệm vụ phải cứu bản đồ.
Chúng tôi sẽ.
Chúng tôi chắc chắn sẽ làm được.
Trong tương lai,
bạn sẽ thường xuyên phải giữ lời thề của mình.
Lời thề?
Không phải bạn đã tuyên thệ làm người tiên phong khi còn nhỏ sao?
Tất cả đều rất trang trọng và quan trọng.
"TÔI...
"một thanh niên tiên phong...
"của Liên Xô...
"ở phía trước...
"của các đồng chí của tôi...
"Hãy trang trọng thề đi..."
Đôi khi, một người đàn ông không có cơ hội
để nhớ những lời trong toàn bộ cuộc đời của mình.
Không có cuộc gọi cho nó.
Nhưng đôi khi...
Tanya...
Chúng ta có...
không có thức ăn...
và chúng tôi mệt chết rồi.
Nhưng chúng ta phải nói...
KHÔNG...
đến sự yếu đuối.
Không có sự yếu đuối.
Không...tuyệt vọng.
Và vâng với đức tin vô biên của chúng tôi. Đúng!
Đúng!
Đúng.
Nào, bây giờ hãy ngủ đi.
Và giấc mơ...
của một dòng sông rộng...
một chiếc bè...
và chúng tôi...
lao tới nơi có người. Ngủ.
Mùa đông.
Đừng bận tâm.
Sông Siberia chảy rất nhanh.
Chúng không dễ bị đóng băng.
Đúng.
Đi thôi, Tanya.
Tanya.
Tại sao bạn không trả lời?
Tanya!
Con sông!
Vera,
Vera yêu dấu của tôi.
Cuộc sống của tôi không thuộc về tôi.
Tôi phải lưu bản đồ.
Tôi không thể chết.
Tôi phải sống,
vì quá nhiều...
đã... bị mất.
Đã tìm thấy quá nhiều.
Nay mọi ngươi!
Các đồng chí hãy nhìn đây!
Lấy bản đồ!
Dừng tôi lại, nếu không tôi sẽ trôi ra biển.
Tại sao họ không thể nghe thấy tôi?
Bạn khóc thầm, bạn không còn sức để khóc.
Tôi phải đưa cho họ bản đồ.
Giữ bình tĩnh.
Chỉ có bạn mới nhìn thấy chúng. Họ không có ở đây.
Họ sẽ đến khi họ tìm thấy bản đồ của bạn.
Họ sẽ xây dựng Thành phố Kim Cương.
Tất cả sẽ giống như bạn mơ ước:
Andrey, Tanya, Sergey.
KẾT THÚC